Nutzt man etwas anderes als Apache als Webserver und hat das htpasswd Tool nicht zur Hand, dann kann man die htpasswd-Datei auch einfach mit openssl erstellen.

In fish

printf "user:"(openssl passwd -apr1 MyPassword)"\n" > /tmp/htpasswd

Oder in sh und bash

printf "user:$(openssl passwd -apr1 MyPassword)\n" > /tmp/htpasswd